tradução simplificada

Sem resgate

2010-10-14T19:29:00.000-07:00

Não sei onde exatamente
fui erro
- fui eu.

Todas as dúvidas,
plantas crescendo ódio em mim,
me roubando sangue
e paciência,
me tirando direção
e horas de sono.

Não sei quando exatamente
- e eu antes disso -
descobriram que não presto.

A solidão,
ausência insuportável,
buraco vivo
crescendo câncer dentro de mim.

Agora só copos e silêncio.
Eu inerte
sem combustível,
sem estações;

mundo deserto cheio de miragens.

Lítico

2007-05-02T22:45:00.000-07:00

Quem passa por ele
não entende quantos caminhos
para o mesmo quarto sem janelas.

Quem passa por esta rua
não entende por que ele tem
o meu nome e os meus sonhos
(e o passado às vezes vale menos
que seus delírios sem sentido).

Quem passa por aqui não sabe nada,
vê só um trapo sujo,
restos do rosto
de um homem grotesco chorando.

Context

2007-04-25T17:40:00.000-07:00

She said good night
and that
was enough poetry.

In my heart

2007-04-01T18:33:00.000-07:00

Entre,
não repare na bagunça dos meus sentimentos,
nas palavras sem jeito;

fique à vontade,
sempre haverá aqui
um quarto

para quando você quiser se esconder,
fugir do mundo,
para quando você estiver só

(eu quis em todos
os dias de sol
que expiraram vazios).

Reencontro

2007-02-18T00:31:00.000-08:00

Ela despiu o casaco,
a razão
e beijou-me.

Janela possível

2006-11-12T18:58:00.000-08:00

a Jussane Pavan

Ela todas as cores da manhã,
lágrimas limpas (sorriu sol depois),
lago puro no ambiente de fuga,
fogo e abraço de asas, ás de copas,

paisagem, passeio da pena solta, ex-pressa,
pássaro entre nuvens de palavras livres,
traçando caminhos pelo vento macio,
esboço de desprendimento e espaço,

pequena parte de perfeição
além de qualquer cálculo,
sorte exata no texto tosco
que o escravo escreve - ela.

Fui até lá e arrisquei alguma besteira em seu ouvido

2006-10-29T20:25:00.000-08:00

Ela me olhou
e acariciou meu rosto

d
e
l
i
c
a
d
a
m
e
n
t
e

com um tapa.

Jantar romântico naquele restaurante muito bacana em que a gente foi da outra vez

2006-10-11T09:31:00.000-07:00

- É porque você é ridículo. Não te acho feio (!). Você também não é um completo idiota (!!). Mas você é ridículo. Sinto muito.

Educadamente ela saiu e me deixou sozinho na mesa. O garçom, achando que ela tinha ido ao toalete, perguntou para mim se ela escolhera o que queria.

- Ela decidiu – respondi – ainda bem que ainda há gente sincera no mundo.

Breve pausa constrangedora.

- Ah, perdão. Eu vou querer esse risoto de frutos do mar, por favor.

Azul ígneo

2006-10-04T09:35:00.000-07:00

pensar que separados por trenes y naciones
tú y yo teníamos que simplemente amarnos
(Pablo Neruda)

Afastamento. Arquipélago incendiado,
desarrumação do quarto, travesseiro (travessia),
eu. E as paredes silenciosas
a esconder cadernos nas gavetas.

Um vazio que me acompanha aceso.
Despejo as sílabas (tão musicais) baixinho,
às vezes só com o pensamento:
onde estaria o nome dela agora?

Telefone e internet são incapazes
de encurtar essa distância (sentimental).
Mãos e olhos não a alcançam.

Tudo que posso fazer hoje
é admirá-la em imaginações
- lua nova.

Ajuste de contraste e nitidez

2006-10-01T10:55:00.001-07:00

Júlio dorme com o abajur do quarto aceso. Não anda de elevador (sorte de ter o segundo andar do prédio). Andar sozinho na rua seria um pesadelo, mesmo em um domingo ensolarado. Seria um pesadelo, desses que ele teria se dormisse com o quarto escuro, as sombras se esticando com o movimento das luzes da cidade. E Júlio não sabe o porquê. Sim, ele se questiona. E teme não encontrar resposta nos seus meros quinze anos. Quinze? Já, todos também trazendo ansiedades e angústias terríveis de virar adulto.

Com quinze anos, seus colegas de classe já fazem uma porção de coisas de adulto. Na frente deles, Júlio se esconde atrás de palavras. Palavras-escudo – nós conhecemos por mentira. Os otimistas talvez chamassem criatividade. Aquele que os colegas conheciam era praticamente o heterônimo de Júlio. Entrava em um estado de pânico e libertava essas idéias que nem sabia de onde vinham, como se fosse instinto.

Não o notavam. Inventava o bastante para não parecer o esquisito da sala, mas o material era insuficiente para atrair atenção demais. Com atenção demais descobririam tudo. Que ele não mergulha no mar, não faz nada sozinho que não seja em casa. Não gosta da exposição da internet. E odeia a idéia de montanha-russa.

O pavor de ser desmascarado o empurrava para a criação. Ganhou certa prática com as semanas consecutivas de experiência, embora sem nunca se acostumar a ponto de sentir conforto, a ponto de acreditar em suas próprias estórias.

Até um descuido, que o fez escrever com pressa demais uma redação para a escola. A distração colocou idéias demais no texto. Sentiu a pulsação aumentar quando a professora o chamou ao fim da aula:
- Não sabia que você escrevia tão bem.

Pela primeira vez em muito tempo sua cabeça não conseguiu inventar uma razão para justificar o repentino dez na redação, ele que sempre teve notas médias. A professora sorriu e tudo que Júlio conseguiu dizer foi “obrigado”.

Passou a escrever-se menos ficção. Viu que todos diluíam a cor intrigante do medo. E aceitou que, por mais água que coloquemos, nunca será transparente.

Fuga

2006-08-30T19:57:00.000-07:00

Desconforto (sobretudo da alma). Queria ajeitar o cinto, devia estar um buraco mais apertado que o normal. A aeromoça logo veio dizer:
- Mantenha o cinto de segurança até a decolagem, senhor.
- Não, não, é só o cinto da calça.
- O senhor quer tirar a roupa? Vou pedir para que se retire do avião!
- Não! Não será necessário – ia me justificar, mas desisti, as mãos para cima num gesto automático.

Ela se afastou, ainda meio desconfiada. O volume de alguma coisa no meu bolso incomodava, mas antes que eu pudesse verificar, reparei no choro forçado de uma criança, no assento ao lado. O moleque gritava irritantemente sobre como era injusto a irmã fazer tal coisa (não consegui ouvir). Sei que nem com uma lupa eu acharia lágrimas naqueles olhos.

Era um perfeito exemplar da espécie: mentia o choro (seco?) com firmeza, a pouca idade não era obstáculo - tão pequeno e eu já notava claramente traços de egoísmo, falsidade e inveja (nós todos temos nos enganado ao chamar desumanas características tão nossas).

Voltei ao bolso. Ali achei, atrás da máquina de escrever e de um cachimbo que reconheci pelo baixo relevo talhado (que dizia “cachimbo”), a estatueta do Oscar. Fui até lá e dei-a para o garoto:
- Pela sua atuação!

Um sorriso. Aquela sinceridade de criança me doeu a alma como uma traição amorosa. Imediatamente tirei o objeto dourado das mãos dele - começou a chorar, desta vez de verdade. Mal pude suportar aquilo e virei para o lado, disfarçando.

Quis que meu celular tocasse, assim a aeromoça pediria para me chutarem para fora do avião definitivamente. Mas não; nunca me ligam (zona internacional do esquecimento, buscando sinal – sem serviço).